1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:29,950 --> 00:01:32,160
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

17
00:01:32,250 --> 00:01:34,450
el océano agitado,
batalla abrasadora del cielo

18
00:01:34,540 --> 00:01:38,580
entre Super Saiyan Dios Goku
y Lord Beerus el Destructor

19
00:01:38,660 --> 00:01:40,410
casi había alcanzado su punto máximo.

20
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Como el poder de ambos dioses.
aparentemente hinchado

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,910
al máximo,
Beerus creía que había ganado.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,750
Fue un esfuerzo valiente, Goku.

23
00:01:54,540 --> 00:01:57,830
¿Cómo puede ser eso?

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,790
[GOKU]
Yo tampoco lo puedo creer.

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,700
[jadeos]

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,410
El poder del Dios Super Saiyan simplemente
Me habló alto y claro.

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Y no hay duda.
Me esta diciendo...

28
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
...para seguir empujando
¡incluso más alto!

29
00:02:12,750 --> 00:02:15,330
[fuelle]

30
00:02:15,410 --> 00:02:17,290
[grita]

31
00:02:18,790 --> 00:02:21,540
[fuelle]

32
00:02:21,620 --> 00:02:25,370
[fuelle]

33
00:02:28,450 --> 00:02:31,000
[jadeos]

34
00:02:31,080 --> 00:02:33,000
[NARRADOR] Como su
la energía divina choca,

35
00:02:33,080 --> 00:02:36,450
Los espectadores miran fijamente con ansias.
aliento, esperando que el universo

36
00:02:36,540 --> 00:02:39,660
no será destrozado. ¡Ahora!

37
00:02:57,910 --> 00:02:59,330
[KIBITO KAI jadea]

38
00:02:59,410 --> 00:03:02,040
Estamos aquí.
¡Todos seguimos aquí!

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,450
La reacción en cadena.
¡No sucedió!

40
00:03:04,540 --> 00:03:06,750
Parece que ultimo
La onda de choque fue una falsa alarma.

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,250
representando un pequeño
fracción de su energía.

42
00:03:09,330 --> 00:03:11,500
La mayor parte todavía está ahí arriba.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,620
[jadeos]

44
00:03:20,950 --> 00:03:28,700
[GOKU gruñe]

45
00:03:36,410 --> 00:03:41,370
[gruñidos]

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,290
[grita]

47
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
[CERVEZA]
Je.

48
00:04:00,370 --> 00:04:02,160
[risas]

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,580
¡De ninguna manera!

50
00:04:06,870 --> 00:04:11,450
[gruñidos]

51
00:04:14,200 --> 00:04:16,620
[grita]

52
00:04:16,700 --> 00:04:17,950
Qué poder.

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,910
[Élder KAI] Sí, tenemos suerte.
al menos por ahora.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
La fuerza destructiva de su
las explosiones que chocan son catastróficas,

55
00:04:22,950 --> 00:04:26,200
pero la mayor parte no escapó
en esa onda expansiva como temía.

56
00:04:26,290 --> 00:04:28,750
se ha hecho un
súper, súper, súper

57
00:04:28,830 --> 00:04:32,450
bola de energía de alta densidad,
No muy diferente a una estrella que colapsa.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,580
Pero a una escala mucho mayor.

59
00:04:34,660 --> 00:04:38,290
Y si ese orbe explota,
entonces seguro que es el día del juicio final.

60
00:04:38,370 --> 00:04:39,870
[traga saliva]

61
00:04:39,950 --> 00:04:42,200
[GOKU gruñe]

62
00:04:51,450 --> 00:04:53,370
[BEERUS gruñe]

63
00:04:54,910 --> 00:05:01,830
[GOKU gruñe]

64
00:05:06,080 --> 00:05:12,000
[gruñidos]

65
00:05:13,290 --> 00:05:15,700
[TODOS jadean]

66
00:05:15,790 --> 00:05:18,000
[FIESTA MC 2A]
Vaya...

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,330
[REPORTERO 12A]
¿Pueden ver esto, amigos?

68
00:05:19,410 --> 00:05:20,660
Las distorsiones continúan

69
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
ondulando por nuestra ciudad
¡y en todo el mundo!

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,330
Parecen más débiles ahora
¡pero mucho más frecuente!

71
00:05:25,410 --> 00:05:27,540
Es "presagio de fatalidad"
¿Una frase demasiado fuerte?

72
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
¡Este periodista cree que no!

73
00:05:42,910 --> 00:05:43,950
¡Esto es una locura!

74
00:05:44,040 --> 00:05:45,870
un poco se siente como
¡El fin del mundo!

75
00:05:45,950 --> 00:05:47,790
[QUÉ]
Lo más probable es que sí.

76
00:05:47,870 --> 00:05:49,250
Espera, ¿estás bromeando?

77
00:05:49,330 --> 00:05:51,080
no lo anticipé
un dios super saiyajin

78
00:05:51,160 --> 00:05:52,660
Poseyendo tanto poder,

79
00:05:52,750 --> 00:05:55,870
y lamentablemente el
las consecuencias son más nefastas.

80
00:05:55,950 --> 00:05:57,540
parece lo mejor
podemos esperar que sea

81
00:05:57,620 --> 00:05:59,910
para limitar la aniquilación
a tu sistema estelar

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
y algunos de
tus vecinos más cercanos.

83
00:06:02,080 --> 00:06:04,540
Estoy especulando que eso es lo que
mi señor lo intentará.

84
00:06:04,620 --> 00:06:07,250
Pero si la energía atrapada en
ese orbe expulsa por completo,

85
00:06:07,330 --> 00:06:11,080
Bueno, probará incluso los dioses.
puede ser sorprendido desprevenido.

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Uuuh... ¿Podrías explicarme?
¿Eso con palabras más pequeñas?

87
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
hay dos
luchadores teniendo una pelea

88
00:06:15,620 --> 00:06:17,410
y sus poderes
son muy grandes y aterradoras.

89
00:06:17,500 --> 00:06:20,540
Ellos harán tu planeta,
y tal vez todo, vaya boom.

90
00:06:20,620 --> 00:06:22,910
Eh.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Mmmmm!

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,830
[grita]

93
00:06:30,200 --> 00:06:31,330
[VIDEL jadea]

94
00:06:31,410 --> 00:06:34,540
¿Entonces se acabó? Pero--

95
00:06:37,950 --> 00:06:39,870
¡Chico azul!
¿No puedes simplemente salvarnos a todos?

96
00:06:39,950 --> 00:06:42,160
con tu varita luminosa mágica,
como lo hiciste antes?

97
00:06:42,250 --> 00:06:43,950
Antes simplemente
cogió un dirigible.

98
00:06:44,040 --> 00:06:46,450
Eso está muy lejos de
detener una concentración

99
00:06:46,540 --> 00:06:50,120
de energía divina con el poder
para destruir este universo.

100
00:07:01,200 --> 00:07:02,330
[SEÑOR. SATANÁS gime]

101
00:07:02,410 --> 00:07:04,200
Entonces, ¿no puedes?
dile a tu amigo o señor

102
00:07:04,290 --> 00:07:06,580
o lo que sea
¿Dejar de pelear ahí arriba?

103
00:07:06,660 --> 00:07:10,290
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
¡Seré tu mejor amigo!

104
00:07:10,370 --> 00:07:13,000
[QUÉ]
Mmmm.

105
00:07:13,080 --> 00:07:15,200
¡Lo tengo!

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,740
"Bono todo lo que puedas comer en cualquier parte del mundo"

107
00:07:19,660 --> 00:07:21,080
[SEÑOR. SATANÁS]
¿Lo harás por esto?

108
00:07:21,160 --> 00:07:23,660
[QUÉ]
¿Ah?

109
00:07:23,750 --> 00:07:27,080
¡¿Qué?! Todo lo que puedas comer,
¿Vale para cualquier parte del mundo?

110
00:07:27,160 --> 00:07:30,410
¡Oh! tengo que admitir,
¡Eso es tremendamente tentador!

111
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[SEÑOR. SATANÁS se ríe]

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,660
[WHIS] Dios mío.
¿Qué digo a eso?

113
00:07:33,750 --> 00:07:34,830
¡Di "sí"!

114
00:07:34,910 --> 00:07:37,160
¡Es tan tentador!
¡No es justo!

115
00:07:37,250 --> 00:07:41,830
De todas las cosas,
¡¿Por qué tuvo que elegir eso?!

116
00:07:41,910 --> 00:07:44,000
[se aclara la garganta]

117
00:07:44,080 --> 00:07:45,660
Lo siento pero debo rechazarlo.

118
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
[SEÑOR. SATANÁS gime]

119
00:07:47,330 --> 00:07:49,580
¿Pero no vas a morir tú también?

120
00:07:58,660 --> 00:08:02,040
[GOKU gruñe]

121
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
[BEERUS gruñe]

122
00:08:04,870 --> 00:08:08,080
[GOKU gruñe]

123
00:08:09,950 --> 00:08:12,830
[GOKU grita]

124
00:08:12,910 --> 00:08:14,450
[BEERUS gruñe]

125
00:08:14,540 --> 00:08:19,620
[grita]

126
00:08:35,750 --> 00:08:39,620
Tu resiliencia es asombrosa,
¡pero terminemos con esto!

127
00:08:39,700 --> 00:08:42,910
no hay nada mas
¡Aburrido que un punto muerto!

128
00:08:48,370 --> 00:08:52,000
[GOKU grita]

129
00:08:52,080 --> 00:08:54,450
[BEERUS gruñe]

130
00:08:56,790 --> 00:08:59,200
[fuelle]

131
00:08:59,290 --> 00:09:02,120
[BEERUS grita]

132
00:09:05,370 --> 00:09:07,450
¡No! ¡No puede terminar!

133
00:09:12,080 --> 00:09:13,830
[SEÑOR. SATANÁS]
¡No estás destruyendo nada!

134
00:09:13,910 --> 00:09:16,250
¡El defensor de la Tierra dice que no!

135
00:09:16,330 --> 00:09:17,750
¡Vete, papá!

136
00:09:18,410 --> 00:09:19,950
¿Estás mejor?

137
00:09:20,040 --> 00:09:21,830
¡Ya voy! ¡Aférrate!

138
00:09:21,910 --> 00:09:24,040
Gracias a Dios que estás aquí.

139
00:09:26,040 --> 00:09:29,120
[SEÑOR. SATANÁS gime]

140
00:09:29,200 --> 00:09:31,580
[TODOS gimen]

141
00:09:38,200 --> 00:09:39,950
[TODOS jadean]

142
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
[AMBOS jadean]

143
00:10:02,500 --> 00:10:03,580
[SEÑOR. SATANÁS]
¿Qué?

144
00:10:03,660 --> 00:10:07,080
¿Eh? ¿Eh?

145
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
¿Hice eso?

146
00:10:17,750 --> 00:10:20,120
[GOHAN] ¿Cómo te sientes, Videl?
¿Están bien tú y el bebé?

147
00:10:20,200 --> 00:10:21,790
Estamos bien.

148
00:10:21,870 --> 00:10:23,410
[GOHAN] Pensé que
La explosión nos tenía seguro,

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,160
pero parece
todos están bien.

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,410
¿Qué acabamos de ver?

151
00:10:29,700 --> 00:10:32,580
El orbe desapareció.
Ancestro, ¿qué pasó?

152
00:10:32,660 --> 00:10:34,250
[ANCIANO KAI]
Mmmmm.

153
00:10:34,330 --> 00:10:36,370
Lo detuve, pero ¿cómo?

154
00:10:36,450 --> 00:10:38,540
[jadeos]
¡El poder del amor!

155
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
Como escuchas sobre
en todas esas viejas leyendas

156
00:10:40,620 --> 00:10:42,660
y canciones de rock y esas cosas.

157
00:10:42,750 --> 00:10:45,580
Fue mi amor por Videl.
y mi nieto.

158
00:10:45,660 --> 00:10:48,790
era tan puro
¡Que lo conquistó todo!

159
00:10:48,870 --> 00:10:51,700
¡Lo hizo!
[risas]

160
00:10:51,790 --> 00:10:54,000
¡El Campeón del Mundo ataca de nuevo!

161
00:10:54,080 --> 00:10:57,450
[risas]

162
00:10:57,540 --> 00:11:01,750
[suena el teléfono]

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,750
[el teléfono suena]

164
00:11:02,830 --> 00:11:04,620
¿Sí? Salvador aquí.

165
00:11:16,450 --> 00:11:18,290
[PIIZA]
Perdón por interrumpir, señor,

166
00:11:18,370 --> 00:11:20,330
pero estamos consiguiendo
inundado de llamadas.

167
00:11:20,410 --> 00:11:22,830
Todos quieren saber
qué estás haciendo al respecto.

168
00:11:22,910 --> 00:11:24,200
[SEÑOR. SATANÁS]
¡Tu momento es perfecto!

169
00:11:24,290 --> 00:11:26,830
Configurar una prensa posterior a la victoria
conferencia, ahora mismo!

170
00:11:26,910 --> 00:11:28,120
¿Un qué?

171
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
[SEÑOR. SATANÁS] ¿No es así?
¿Entiendes lo que acaba de pasar?

172
00:11:30,080 --> 00:11:32,580
Acabo de salvar al mundo entero
de explotar, ¡eso es!

173
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
Necesito que configures
una fiesta de autógrafos también,

174
00:11:34,660 --> 00:11:37,370
y trae una caja grande
de mis bolígrafos favoritos!

175
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
No, no, el banquete.
¡El salón es demasiado pequeño!

176
00:11:39,540 --> 00:11:42,410
Reserva la gran cúpula para esto,
¡Con las pantallas adicionales afuera!

177
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Sí, por supuesto...

178
00:11:43,580 --> 00:11:45,330
Bueno, Dios mío, Lord Beerus.

179
00:11:45,410 --> 00:11:48,620
Nunca esperé que lo hicieras
tomar una medida tan extrema.

180
00:11:48,700 --> 00:11:50,660
Las sorpresas continúan.

181
00:11:55,910 --> 00:11:58,830
[jadeando]

182
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
he neutralizado
la energía que se había acumulado

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
entre nosotros, para que podamos
reanudar con borrón y cuenta nueva.

184
00:12:09,120 --> 00:12:10,830
¿Pero cómo y a dónde fue?

185
00:12:10,910 --> 00:12:13,620
No es asunto tuyo.
Es una técnica complicada,

186
00:12:13,700 --> 00:12:16,250
requiriendo cien
porcentaje de encendido.

187
00:12:16,330 --> 00:12:17,910
[GOKU]
¿Acabas de encenderlo?

188
00:12:18,000 --> 00:12:19,540
Sí.

189
00:12:19,620 --> 00:12:21,370
ellos casi
destruyó el universo,

190
00:12:21,450 --> 00:12:23,950
y Beerus ni siquiera estaba
usando todo su poder?

191
00:12:24,040 --> 00:12:26,700
Estás diciendo que después de todo eso,
conmigo apenas aguantando,

192
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
todavía estabas
¿Reteniendo tu poder?

193
00:12:28,500 --> 00:12:31,040
Habría estado triste de lo contrario,
¿no crees?

194
00:12:31,120 --> 00:12:33,700
soy un destructor,
élite entre los dioses.

195
00:12:33,790 --> 00:12:36,370
no puedo maximizar
contra alguna deidad Saiyan.

196
00:12:36,450 --> 00:12:38,580
Usando toda la potencia para
derrota hubieras sido

197
00:12:38,660 --> 00:12:41,620
demasiado humillante para aceptarlo. eso
Habría sido mejor morir.

198
00:12:41,700 --> 00:12:43,040
¡Ahhh!

199
00:12:43,120 --> 00:12:45,290
¿Entonces de eso se trata?
¿Protegiendo tu imagen?

200
00:12:45,370 --> 00:12:48,870
Sí. O al menos así es
Me sentí hasta este momento.

201
00:12:48,950 --> 00:12:50,200
Pero ahora...

202
00:12:50,290 --> 00:12:53,290
Errr... no me importa
¡Ya no hay vergüenza!

203
00:12:53,370 --> 00:12:55,870
Los otros dioses pueden pensar qué
quieren, dicen lo que quieren,

204
00:12:55,950 --> 00:12:58,500
reírse todo lo que quieran;
¡No me importa!

205
00:12:58,580 --> 00:13:01,000
Todo lo que me importa ahora
¡Te está ganando, Saiyajin!

206
00:13:01,080 --> 00:13:03,500
Usaré todo lo que tengo,
cada profundidad de poder,

207
00:13:03,580 --> 00:13:05,620
¡Siempre que pueda aplastarte!

208
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
[GOKU]
¿Eh?

209
00:13:06,950 --> 00:13:08,580
[jadeando]

210
00:13:08,660 --> 00:13:10,000
[risas]

211
00:13:10,080 --> 00:13:12,290
Muy bien, Beerus,
hagamos esto.

212
00:13:12,370 --> 00:13:13,870
¿Por qué sonríes así?

213
00:13:13,950 --> 00:13:17,250
¿Tú también te estabas conteniendo?
¿Es eso posible?

214
00:13:17,330 --> 00:13:19,950
No, estaba usando
todo el poder que tenía.

215
00:13:20,040 --> 00:13:22,450
¿Alguna... nueva estrategia entonces?

216
00:13:22,540 --> 00:13:25,370
Yo también estoy fuera de esos.
He probado todos.

217
00:13:25,450 --> 00:13:27,330
[CERVEZA]
Mmmmm.

218
00:13:29,870 --> 00:13:32,040
Eres un extraño,
¿no es así?

219
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
Supongo que sí.
Y podría decir

220
00:13:33,790 --> 00:13:35,790
lo mismo
sobre ti, Beerus.

221
00:13:52,540 --> 00:13:56,040
[GOKU gime]

222
00:13:56,120 --> 00:13:58,330
Vamos, pensé
Habíamos superado los golpes bajos.

223
00:13:58,410 --> 00:14:00,040
no es mi culpa
tienes un mal habito

224
00:14:00,120 --> 00:14:02,080
de bajar la guardia.

225
00:14:04,540 --> 00:14:07,370
Claramente no estabas mintiendo
sobre tener más poder.

226
00:14:07,450 --> 00:14:09,000
tus golpes
son totalmente diferentes

227
00:14:09,080 --> 00:14:10,950
hace cinco minutos,
¡es increíble!

228
00:14:11,040 --> 00:14:12,580
Si no lo has notado,
tu fuerza

229
00:14:12,660 --> 00:14:14,200
¡Sigue aumentando también!

230
00:14:14,290 --> 00:14:16,330
[GOKU gime]

231
00:14:16,410 --> 00:14:19,540
[grita]
¡Aquí tienes!

232
00:14:20,750 --> 00:14:22,700
¡Cien por ciento!

233
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
Créeme, no lo soy
reteniendo tampoco!

234
00:14:46,370 --> 00:14:49,410
Aquí hay uno que no
poder esquivar.

235
00:14:53,200 --> 00:14:54,830
¡¿Eh?!

236
00:14:54,910 --> 00:14:57,160
[GOKU gruñe]

237
00:14:57,250 --> 00:14:59,450
¡Déjame ir!

238
00:15:00,910 --> 00:15:02,790
¡Hoy no!

239
00:15:05,620 --> 00:15:06,700
[gemidos]

240
00:15:06,790 --> 00:15:09,000
[gemidos]

241
00:15:09,080 --> 00:15:10,660
cabezazos
es para peleas callejeras,

242
00:15:10,750 --> 00:15:12,290
¡No es una batalla de dioses!

243
00:15:12,370 --> 00:15:13,910
Si bueno,
funcionó, ¿no?

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
Ni siquiera me dolió.

245
00:15:15,330 --> 00:15:16,830
Mentiroso.

246
00:15:23,330 --> 00:15:24,660
ambos son
luchando más duro ahora,

247
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
canalizando más
energía divina que nunca.

248
00:15:26,830 --> 00:15:28,450
Pero no lo son
haciendo cualquier onda de choque,

249
00:15:28,540 --> 00:15:30,580
como toda la fuerza va
directamente uno contra el otro.

250
00:15:30,660 --> 00:15:31,870
¿Por qué sería eso?

251
00:15:31,950 --> 00:15:33,660
Las ondas de choque fueron un espectáculo.

252
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
[KIBITO KAI]
¿Eh?

253
00:15:34,830 --> 00:15:36,370
Y ahora...
ambos solo estan peleando

254
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
como si quisieran que termine.

255
00:15:43,080 --> 00:15:45,950
¿Mmm? Parece que se te acabó el tiempo.

256
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
voy a fingir
No escuché eso.

257
00:15:48,080 --> 00:15:49,250
[grita]

258
00:15:49,330 --> 00:15:50,410
[suspiros]

259
00:15:50,500 --> 00:15:52,450
Escucha, no hay nada
estar avergonzado.

260
00:15:52,540 --> 00:15:53,910
¿Qué?

261
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
Una y otra vez,
has logrado superar

262
00:15:55,950 --> 00:15:58,120
tus propias limitaciones
y alcanzó alturas

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
ningún mortal Saiyajin debería hacerlo.

264
00:16:00,120 --> 00:16:01,790
Aunque tu divinidad
fue prestado,

265
00:16:01,870 --> 00:16:04,450
Me desafiaste como pocos lo han hecho.

266
00:16:04,540 --> 00:16:07,450
Es un logro magnífico.

267
00:16:07,540 --> 00:16:10,290
¿podrías por favor parar?
hablándome como si se hubiera acabado?

268
00:16:31,040 --> 00:16:32,790
Bueno, eso fue una locura.
¿Verdad chicos?

269
00:16:32,870 --> 00:16:34,910
Eso parecía aterrador
¿Todos bien?

270
00:16:35,000 --> 00:16:38,120
Sí, no estoy seguro
¡Qué pasó pero fue divertido!

271
00:16:40,700 --> 00:16:42,830
¡Ey! es papá,
¡Lo siento de nuevo!

272
00:16:42,910 --> 00:16:46,410
Yo también. Pero espera,
si podemos sentir su energía...

273
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
...entonces eso
significaría que él es...

274
00:16:49,080 --> 00:16:51,290
Sí, su deducción es precisa.

275
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
Según lo establecido, no se podía
Sientelo en esta batalla

276
00:16:53,450 --> 00:16:55,290
porque su energía era divina.

277
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
Lo sientes ahora
porque ha llegado

278
00:16:57,160 --> 00:16:59,620
el límite de tiempo del poder
esa ceremonia le brindó

279
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
y regresó
a su rango normal.

280
00:17:01,750 --> 00:17:06,000
Él es nuevamente un Super Saiyan,
Ya no es un dios.

281
00:17:07,330 --> 00:17:09,410
Si eso es cierto, entonces...

282
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
pero mi papa
Todavía puede ganar, ¿no?

283
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
[QUÉ]
Me temo que no.

284
00:17:20,290 --> 00:17:22,290
Animar. el no
conoce a tu papá.

285
00:17:22,370 --> 00:17:24,120
¡Sabes, te equivocaste antes!

286
00:17:24,200 --> 00:17:25,950
Dijiste nuestro
el sistema solar explotaría

287
00:17:26,040 --> 00:17:27,410
y tal vez
el universo también,

288
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
¡pero luego no pasó nada!
¡Y ahora te equivocas!

289
00:17:30,080 --> 00:17:31,330
Bueno, eso es bastante justo.

290
00:17:31,410 --> 00:17:33,290
No lo sé todo y
aunque es muy improbable,

291
00:17:33,370 --> 00:17:34,700
Espero que tengas razón.

292
00:17:34,790 --> 00:17:36,870
Mi señor no ha sido esto
activo en novecientos años,

293
00:17:36,950 --> 00:17:39,000
y eso lo hace
aún más impredecible.

294
00:17:39,080 --> 00:17:42,160
Así que supongo que hay una pequeña
oportunidad a la que podemos aferrarnos.

295
00:17:42,250 --> 00:17:43,660
Pero en cualquier caso,

296
00:17:43,750 --> 00:17:45,660
tengo mi recuerdo
para conmemorar este planeta

297
00:17:45,750 --> 00:17:48,910
si se reduce a polvo,
así que debería salir ahora.

298
00:17:50,330 --> 00:17:53,410
Quédate aquí. te lo estamos diciendo
aún no ha terminado.

299
00:17:53,500 --> 00:17:55,540
usted amablemente
retira tu mano.

300
00:17:55,620 --> 00:17:58,160
[PICCOLO gruñe]

301
00:17:58,250 --> 00:17:59,950
Dije que lo elimines.

302
00:18:07,870 --> 00:18:09,660
¿Para qué fue eso?

303
00:18:11,910 --> 00:18:13,790
[PICCOLO] ¿Fue eso?
algún tipo de mensaje?

304
00:18:13,870 --> 00:18:17,000
¿Está sugiriendo que hay
¿nada de qué preocuparse?

305
00:18:19,540 --> 00:18:21,290
[CERVEZA]
Aprecio mi fuerza.

306
00:18:21,370 --> 00:18:24,160
Pero viene con
su propia especie de tristeza.

307
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
Una vez más, debo
despedirse de un oponente

308
00:18:27,250 --> 00:18:30,450
quien me trajo tanta diversión.

309
00:18:30,540 --> 00:18:32,370
¿No lo entiendes, Saiyajin?

310
00:18:32,450 --> 00:18:36,200
Las luces se han apagado.
Nuestra fiesta ha terminado.

311
00:18:37,370 --> 00:18:38,750
¡Ah!

312
00:18:40,580 --> 00:18:43,080
Tu Dios Super Saiyan
el poder se ha agotado.

313
00:18:43,160 --> 00:18:45,370
Eres una vez más
indigno de mi tiempo.

314
00:18:45,450 --> 00:18:48,120
[grita]

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
¿Qué...?

316
00:18:51,160 --> 00:18:52,790
[gemidos]

317
00:18:52,870 --> 00:18:54,500
¡Sí!

318
00:18:54,580 --> 00:18:56,750
[BEERUS gime]

319
00:18:57,620 --> 00:18:58,790
¿Lo que está sucediendo?

320
00:18:58,870 --> 00:19:00,540
Uh... ¿Una pelea en el espacio?

321
00:19:00,620 --> 00:19:02,410
¡Pero tu poder divino se ha acabado!

322
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
[GOKU]
¿Qué?

323
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
¡Mira, idiota!

324
00:19:05,290 --> 00:19:07,950
El aura roja brillante de tu
El poder del Dios Super Saiyan se ha ido.

325
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
¡Eres normal otra vez!

326
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
usted en serio
¿No te diste cuenta de eso?

327
00:19:12,830 --> 00:19:15,410
Bueno, no. cuando lo hizo
¿sucedió? Eso es extraño.

328
00:19:15,500 --> 00:19:18,410
Supongo que lo perdí pero
No me siento más débil en absoluto.

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
¿Qué está pasando, señor Beerus?

330
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
¿Cómo diablos debería saberlo?

331
00:19:21,950 --> 00:19:25,250
[GOKU] No lo sé.
¿No saben los dioses esas cosas?

332
00:19:25,330 --> 00:19:26,910
Ejem.

333
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Aunque el Súper
El poder del Dios Saiyan expiró,

334
00:19:30,290 --> 00:19:32,370
tu cuerpo ha aprendido
de la experiencia

335
00:19:32,450 --> 00:19:34,290
de luchar en forma de dios.

336
00:19:34,370 --> 00:19:36,500
Simplemente sintiendo ese nivel
de poder fue suficiente

337
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
para llevarte a nuevas alturas.

338
00:19:38,160 --> 00:19:41,080
En cierto sentido, el poder divino
es parte de ti ahora.

339
00:19:41,160 --> 00:19:43,830
El resplandor rojo de Saiyan
la divinidad puede haberte dejado,

340
00:19:43,910 --> 00:19:47,660
pero la fuerza ahora arde
dentro de ti como una llama.

341
00:19:47,750 --> 00:19:50,250
¿Me equivoco?

342
00:19:50,330 --> 00:19:53,160
Bueno, sinceramente no lo sé.

343
00:19:53,250 --> 00:19:54,830
Y no importa, ¿verdad?

344
00:19:54,910 --> 00:19:57,450
Lo único que importa es que
Todavía puedo ganar esto.

345
00:19:57,540 --> 00:20:01,870
¡Ooh! ¿Por qué he permitido
yo mismo para dignificar a un tonto así?

346
00:20:01,950 --> 00:20:03,080
¿Me estoy perdiendo algo?

347
00:20:03,160 --> 00:20:04,500
porque creo
Me estoy perdiendo un poco.

348
00:20:04,580 --> 00:20:06,080
Debería tener cuidado.

349
00:20:06,160 --> 00:20:07,950
O tu obsesión por la batalla
ingenuidad

350
00:20:08,040 --> 00:20:10,330
podría contagiarme.
[risas]

351
00:20:10,410 --> 00:20:13,950
Aunque, viendo como he
actuado, tal vez ya lo haya hecho.

352
00:20:14,040 --> 00:20:16,330
Me estoy poniendo ansioso aquí.
¿Podemos volver a la pelea?

353
00:20:16,410 --> 00:20:20,120
Seguro. Dale.

354
00:20:20,200 --> 00:20:27,290
[fuelle]

355
00:20:28,950 --> 00:20:33,040
[grita]

356
00:20:47,370 --> 00:20:49,000
[GOKU se ríe]

357
00:20:52,580 --> 00:20:57,950
[risas]

358
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
[AMBOS se ríen]

359
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
[gritos]

360
00:21:06,160 --> 00:21:08,250
[grita]

361
00:21:10,580 --> 00:21:13,120
[NARRADOR] El tiempo de nuestro héroe
como una deidad se ha ido,

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,750
pero es increíblemente
el poder mejorado no lo es,

363
00:21:15,830 --> 00:21:18,410
marcando el comienzo de una nueva era
del poder Saiyajin.

364
00:21:18,500 --> 00:21:22,370
Ya no es dios contra dios,
pero dios contra goku.

365
00:21:22,450 --> 00:21:24,950
Hasta este punto, han sido
mostrando sus poderes,

366
00:21:25,040 --> 00:21:26,870
pero ahora son ambos
listo para mudarse

367
00:21:26,950 --> 00:21:28,410
para el golpe de gracia.

368
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Sólo queda una pregunta.
¿Quién ganará esta pelea?

369
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
La emocionante conclusión,
¡La próxima vez en Dragon Ball Super!

370
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Miro hacia atrás cuando era joven,

371
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
recordar todo lo que había hecho

372
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
En mis manos sostenía los sueños de mi infancia.

373
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
que ahora han sucedido

374
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Está justo sobre el viento y el viaje a

375
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
Un mundo que nunca conocemos

376
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Es una historia completamente nueva)

377
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...¡ahora comienza un nuevo capítulo!

378
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
¡Estrella brillante!

379
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
En la noche, sé mi brújula y guía, llévame a donde pertenezco.

380
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
La calidez que una vez compartimos siempre estará ahí.

381
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Su magia sigue viva en nuestros corazones.

382
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
¡Estrella brillante!

383
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dame fuerza desde tu luz arriba,

384
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
muéstrame el camino para ser valiente

385
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mis manos todavía se aferran a la esperanza de que juntos nos manifestaremos

386
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Todo lo que soñamos

387
00:22:39,950 --> 00:22:41,370
[GOKU]
¡Oye! ¡Soy yo, Goku!

388
00:22:41,450 --> 00:22:43,120
Y he tenido mucho
de diversión en esta pelea,

389
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
pero sé cuando
es hora de ponerse serio.

390
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
no me importa
que fuerte es Beerus,

391
00:22:46,830 --> 00:22:48,200
no lo dejaré
volar este planeta

392
00:22:48,290 --> 00:22:50,830
y a todos los que amo les gusta
¡Es una roca sin sentido!

393
00:22:50,910 --> 00:22:55,160
La energía divina se ha ido, pero
¡todavía tiene que atravesarme!

394
00:22:55,250 --> 00:22:57,370
La próxima vez,
en Dragon Ball Super:

395
00:23:01,080 --> 00:23:02,830
has pasado por
toda esta batalla conmigo.

396
00:23:02,910 --> 00:23:04,830
Asegúrate de no hacerlo
¡Perdí el final!